2012년 9월 26일 수요일

カタカナsample !



1. 富良野美瑛 ノロッコ 号  : emphasis (?)

-  ”ノロッコ” は a combination word of のろい (very slow) and トロッコ (an observation car).
It is train connected between furano (富良野) and biei (美瑛) in hukkaido.
I thought the word is written in interesting way - ノ looks like J and ロ looks like O. Its roundish shape is different from usual kataka words which has straight lines.






2. サコマルクカフíloanword & emphasis (?)
It is used to replicate "St. Mark café". It is also interestingly written since エ has an accent, directly replicated from "é" while the traditional katakana does not have any accent.



3. カンバレ!:personal choice? emphasis?

じゃしんは函館(はこだて)しのえきです。
カンバレ is written in katakana for 函館 (はこだて) whereas it is in hiragana for 東北(どほく) province.
Emphasis due to repetition?



2012년 9월 10일 월요일

Self-Introduction

はじめまして。わたしはアミです。
だいがくのがくせいです。さんねんせいです。
わたしはかんこくからひとりてきました。
わたしのかぞくはかんこくにいます。
かぞくはちちどははどあねどあにどおとおとです。
わたしはまいにちかぞくにでんわをかけます。
わたしのたんじょうびはさんがつむいかです。
いまにじゅうにさいです。
わたしはまいにちとしょかんでべんきょうします。
わたしはだいがくですいがくをべんきょうします。
のみものはミルクとおちゃがすきです。でも、コヒイがすきじゃありません。
スポーツはサッカーがすきです。
まいしゅうEPLをみます。
わたしはピアノとビイオリンをひきます。ショパンとでもすきです。
わたしはかこくごとふつごとえいごがとくいです。
ことしだいがくのにほんごのクラスでにほんごをならいます。
どうぞよろしくおねがいします。